앵무 가사번역 저장소

[hami/카사네 테토] 끝나지 않는 고독에(終わることのない孤独に) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Wed, 13 May 2026 01:19:52 +0900

*오역 있을 수 있습니다.

듣기

どうしたの？抜け殻のような空な顔をして
도-시타노 누케가라노 요-나 우츠로나 카오오 시테
무슨 일이야? 얼이 빠진 것 같이 공허한 얼굴로

人生が嫌になったみたいにねえ？
진세이가 이야니 낫타 미타이니 네-
인생이 싫어진 것 같이, 응?

奇遇だね僕もそうさ明日が来ることに
키구-다네 보쿠모 소-사 아시타가 쿠루 코토니
우연이네, 나도 그래, 내일이 오는 것에

うんざりしていたとこなんだ
운자리시테이타 토코난다
진절머리가 나버린 참이었어

近づく朝が怖くて眠れない夜と
치카즈쿠 아사가 코와쿠테 네무레나이 요루토
다가오는 내일이 무서워서 잠들지 못하는 밤이랑

仲良くなれる日が来るなんて思わないけれど
나카요쿠 나레루 히가 쿠루난테 오모와나이케레도
친해지는 날이 온다고는 생각하지 않지만

終わることのない孤独に打ちのめされてしまったなら
오와루코토노 나이 코도쿠니 우치노메사레테 시맛타나라
끝나지 않는 고독에 완전히 무너져 버렸다면

僕だけは君のそばで笑っているよ
보쿠다케와 키미노 소바데 와랏테 이루요
나만은 네 옆에서 웃어주고 있어

君の抱える痛みを変わってあげられはしないけど
키미노 카카에루 이타미오 카왓테 아게라레와 시나이케도
네가 끌어안은 고통을 바꿔주지는 않겠지만

僕らはここにいると叫んではいたいよ
보쿠라와 코코니 이루토 사켄데와 이타이요
우리는 여기에 있다고 외치고는 싶어

ああ、笑われるかもしれないけど
아- 와라와레루카모 시레나이케도
아아, 비웃을지도 모르겠지만

僕は君と出会えて良かったと思うんだ
보쿠와 키미토 데아에테 요캇타토 오모운다
나는 너와 만나서 다행이라고 생각해

どうしたの？貼り付けたような悲しい笑顔で
도-시타노 하리츠케타요-나 카나시이 에가오데
무슨 일이야? 갖다 붙인 것 같은 슬픈 미소로

生きているのが嫌になったみたいにねえ？
이키테이루노가 이야니 낫타 미타이니 네-
살아있는 게 싫어진 것 같이, 응?

奇遇だね僕もそうさいつものことだけど
키구-다네 보쿠모 소-사 이츠모노 코토다케도
우연이네, 나도 그래, 늘 있는 일이지만

だからこそ分かってしまうんだ
다카라코소 와캇테 시마운다
그래서 더욱 이해해버리니까

静かで手触りのない色のない日々が
시즈카데 테자와리노 나이 이로노 나이 히비가
적막하고 손에 닿는 것도 없는 무채색의 날들이

どこかに続いてるのかなんてわからないけれど
도코카니 츠즈이테루노카 난테 와카라나이케레도
어딘가로 이어져 있는 건지 같은 건 모르겠지만

醒めることのない日常に終わりを思ってしまうけど
사메루 코토노 나이 니치죠-니 오와리오 오못테시마우케도
깨어나지 않을 일상에 끝을 생각해 버리지만

その先にあるものも見てみたく思うんだ
소노 사키니 아루 모노모 미테미타쿠 오모운다
그 뒤에 있는 것도 보고 싶다고 생각해

二度と戻らない時間を嘆きたくなる日もあるけど
니도토 모도라나이 지칸오 나게키타쿠 나루 히모 아루케도
다시는 돌아갈 수 없는 시간을 한탄하고 싶어지는 날도 있지만

僕たちは止まっていることができないから
보쿠타치와 토맛테이루 코토가 데키나이카라
우리는 멈춰있을 수 없는 존재니까

ああ、ずるいことは分かってるけど
아- 즈루이 코토와 와캇테루케도
아아. 치사한 건 알고 있지만

僕は君がいてくれるだけで嬉しいんだ
보쿠와 키미가 이테 쿠레루 다케데 우레시인다
나는 네가 있어주는 것 만으로 기뻐

過ぎ去る時の早さは変わらないけれど
스기사루 토키노 하야사와 카와라나이케레도
지나가는 시간이 빠른 것은 변하지 않지만

何かを掴みたいんだこのひとときの中で
나니카오 츠카미타인다 코노 히토토키노 나카데
무언가를 손에 쥐고 싶어, 이 잠깐의 시간 속에서

醒めることのない日常に終わりを思ってしまうけど
사메루 코토노 나이 니치죠-니 오와리오 오못테시마우케도
깨어나지 않을 일상에 끝을 생각해 버리지만

その先にあるものも見てみたく思うんだ
소노 사키니 아루 모노모 미테미타쿠 오모운다
그 뒤에 있는 것도 보고 싶다고 생각해

二度と戻らない時間を嘆きたくなる日もあるけど
니도토 모도라나이 지칸오 나게키타쿠 나루 히모 아루케도
다시는 돌아갈 수 없는 시간을 한탄하고 싶어지는 날도 있지만

僕たちは止まっていることができないから
보쿠타치와 토맛테이루 코토가 데키나이카라
우리는 멈춰있을 수 없는 존재니까

ああ、生まれて良かったかは分からないけど
아- 우마레테 요캇타카와 와카라나이케도
아아, 태어나서 다행인지는 모르겠지만

僕は君と出会えて良かったと思うんだ
보쿠와 키미토 데아에테 요캇타토 오모운다
나는 너와 만나서 다행이라고 생각해

[사츠키/카사네 테토] 유령 체험(おばけ体験/Obake Taiken) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:59:52 +0900

*오역 있을 수 있습니다.

듣기

窮屈な部屋を抜けて、
큐-쿠츠나 헤야오 누케테
답답한 방 안을 빠져나와,

誰にもバレずに外へ向かう。
다레니모 바레즈니 소토에 무카우
아무에게도 들키지 않고 밖으로 향해.

どんな妄想よりも、自由で、邪魔されない。
돈나 모-소-요리모 지유-데 쟈마사레나이
어떤 망상보다도, 자유로우며, 방해받지 않아.

一寸先すら見えぬのが心地良い。
잇슨사키스라 미에누노가 코코치이이
한 치 앞도 보이지 않는 게 기분 좋아.

暗闇に染まった世界。
쿠라야미니 소맛타 세카이
암흑에 물든 세계.

今日は、どんな所へと向かおうか？
쿄-와 돈나 토코로에토 무카오-카
오늘은 어떤 장소로 향해볼까?

誰にも縛られない。
다레니모 시바라레나이
누구에게도 얽매이지 않아.

絶対、その手で触れられない。
젯타이 소노 테데 후레라레나이
절대, 그 손으로 만질 수 없어.

144pの心象が、
햐쿠욘쥬욘피노 신쇼-가
144p의 심상이,

何故か、胸に焼き付いていて、
나제카 무네니 야키츠이테이테
어째선지, 가슴에 눌어붙어 있어서,

どうやっても、消えない筈の悲愴。
도-얏테모 키에나이 하즈노 히소-
어떻게 해도, 사라지지 않을 터인 비통함.

おばけ体験、ゆらり揺られて。
오바케타이켄 유라리 유라레테
유령 체험, 일렁일렁 흔들려서.

軽くなった四肢を、動かす。
카루쿠 낫타 시시오 우고카스
가벼워진 사지를, 움직여.

器ごと捨てて、旅に出るの。
우츠와고토 스테테 타비니 데루노
그릇채로 버리고, 모험을 떠나는 거야.

そのまま、自由に歩き出せたら？
소노마마 지유-니 아루키 다세타라
그대로, 자유롭게 걸어나갈 수 있다면?

おばけ体験、誰も知らない。
오바케타이켄 다레모 시라나이
유령 체험, 아무도 몰라.

あなただって、きっと視えない。
아나타닷테 킷토 미에나이
당신에게라도, 분명 보이지 않아.

風がそっと、胸をすり抜ける。
카제가 솟토 무네오 스리누케루
바람이 휙 하고, 가슴 사이로 빠져나가.

これがいつまででも続けばいい。
코레가 이츠마데데모 츠즈케바 이이
이것이 언제까지라도 계속되면 좋을 텐데.

透過されていく、不安感と
토-카사레테이쿠 후안칸토
투과되어가는, 불안감과

正気を手放す、スカーレット。
쇼-키오 테바나스 스카-렛토
제정신을 내던지는, 스칼렛.

どうしようも、怖いも全部、
도-시요-모 코와이모 젠부
'어쩌지'도, 무서움도 전부,

今だけ送るの、不在通知。
이마다케 오쿠루노 후자이츠-치
지금만은 보내는걸, 부재중 통지.

どうにかなりたいけど。
도-니카 나리타이케도
어떻게든 되고 싶지만.

それでも、どうにもならないこと。
소레데모 도-니모 나라나이 코토
그럼에도, 어떻게도 되지 못한다는 것.

頭は、酷く澄んでいるのに、
아타마와 히도쿠 슨데이루노니
머리는, 지독히 맑은데도,

身動き取れぬまま。
미우고키 토레누마마
꼼짝도 못하는 채로.

おばけ体験、ゆらり揺られて。
오바케타이켄 유라리 유라레테
유령 체험, 일렁일렁 흔들려서.

眠れないなら、遥か遠くへ。
네무레나이나라 하루카 토-쿠에
잠들지 못하겠다면, 저기 저 멀리에.

黒い猫も、こちらに気付かない。
쿠로이 네코모 코치라니 키즈카나이
검은 고양이도, 이쪽을 눈치채지 못해.

温度の欠片も、ついにまやかし。
온도노 카케라모 츠이니 마야카시
조금의 온도조차, 결국엔 가짜.

おばけ体験、誰も知らない。
오바케타이켄 다레모 시라나이
유령 체험, 아무도 몰라.

街に差した、明けの光で、
마치니 사시타 아케노 히카리데
거리에 뻗은, 여명의 빛으로,

宛ら私はシンデレラ。
사나가라 와타시와 신데레라
마치 나는 신데렐라.

もうすぐ、帰る時間が来る。
모-스구 카에루 지칸가 쿠루
이제 곧, 돌아갈 시간이 올 거야.

くらくて、こわい、からだのなか。
쿠라쿠테 코와이 카라다노 나카
어둡고도, 무서운, 육체 속으로.

[치스가 하루카/Deco*27] Pray 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:56:52 +0900

*오역 있을 수 있습니다.

듣기

冷たい記憶と空っぽの世界
츠메타이 키오쿠토 카랏포노 세카이
차가운 기억과 텅 빈 세계

足りないカタチを縫い合わせたら
타리나이 카타치오 누이 아와세타라
부족한 형태를 꿰매어 붙인다면

間違ってたこと嫌ってたこと
마치갓테타 코토 키랏테타 코토
잘못되어 왔던 것, 싫어하던 것

まだ戦ってるんだよ終わりはどこだろう
마다 타타캇테룬다요 오와리와 도코다로-
아직 싸우고 있는 거야, 끝은 어디일까

怖いくらい青い月が凛と鳴く頃
코와이 쿠라이 아오이 츠키가 린토 나쿠 코로
무서울 정도로 푸른 달이 의연하게 울릴 무렵

嘘吐きは希望と出会う
우소츠키와 키보-토 데아우
거짓말쟁이는 희망을 맞이해

離さないで私を奪ってよ
하나사나이데 와타시오 우밧테요
떼어놓지 말아줘, 나를 빼앗아줘

消えない罪に消えない罰を
키에나이 츠미니 키에나이 바츠오
사라지지 않는 죄에 사라지지 않는 벌을

約束だから
야쿠소쿠다카라
약속이니까

忘れないでまだ息をしてるから
와스레나이데 마다 이키오 시테루카라
잊지 말아줘 아직, 숨을 쉬고 있으니까

ちゃんといつか終わらせてね
챤토 이츠카 오와라세테네
확실히 언젠가 끝내줘

約束だから
야쿠소쿠다카라
약속이니까

上に上に堕ちる夢を祈っていいですか
우에니 우에니 오치루 유메오 이놋테 이이데스카
저 위로 저 위로 타락하는 꿈을 빌어도 되는 걸까요

失ったままの曇った心
우시낫타 마마노 쿠못타 코코로
잃어버린 채인 탁한 마음

言いたい言葉も見当たらないかな
이이타이 코토바모 미아타라나이카나
하고 싶은 말도 찾아볼 수 없는 걸까

だけど誓いが痛みに混ざっていく
다케도 치카이가 이타미니 마잣테이쿠
그래도 맹세가 고통 속에 섞여들어가

今抗っているんだね私はどうしたら
이마 아라갓테 이룬다네 와타시와 도-시타라
지금 저항하고 있구나, 나는 어떻게 해야

わかったの望まれて脈を打つこと
와캇타노 노조마레테 먀쿠오 우츠 코토
알겠어, 원해져서 맥을 뛰게 하는 것

"初めて"が絶望を喰らう
하지메테가 제츠보-오 쿠라우
"처음으로"가 절망을 먹어치워

止まらないで私が救うから
토마라나이데 와타시가 스쿠우카라
멈추지 말아줘, 내가 구할 테니까

ありのままを受け止めてね
아리노 마마오 우케토메테네
있는 그대로를 받아들여줘

お願いだから
오네가이다카라
부탁이니까

邪魔しないでほら元通りにしよう
쟈마시나이데 호라 모토도-리니 시요-
방해하지 마, 자 원래대로 하는 거야

愛を込めて理想を做ろう
아이오 코메테 리소-오 츠쿠로-
사랑을 담아서 이상을 빚어내자

お願いだから
오네가이다카라
부탁이니까

深い深い夢の海に溺れるように
후카이 후카이 유메노 우미니 오보레루요-니
깊고 깊은 꿈의 바다에 잠겨들듯이

鏡の中には虚ろに浮かぶ青い月ふたつ
카가미노 나카니와 우츠로니 우카부 아오이 츠키 후타츠
거울 속에는 공허하게 떠오른 푸른 달이 두 개

始めよう歪んだ笑顔を切り裂いて
하지메요- 유간다 에가오오 키리사이테
시작하자, 일그러진 미소를 베어 갈라줘

ねえ私が判ったら
네- 와타시가 와캇타라
저기, 내가 밝혀진다면

誰も泣いてくれないのかな
다레모 나이테 쿠레나이노카나
아무도 울어주지 않는 걸까

終わっちゃうのかな
오왓챠우노카나
끝나버리는 걸까

ねえただ消えてしまえたら
네- 타다 키에테 시마에타라
저기, 그저 사라져 버린다면

明日は楽になれるのかな
아스와 라쿠니 나레루노카나
내일은 편해지는 걸까

その手でどうか
소노 테데 도-카
그 손으로 부디

離さないで私を奪ってよ
하나사나이데 와타시오 우밧테요
떼어놓지 말아줘, 나를 빼앗아줘

消えない罪に消えない罰を
키에나이 츠미니 키에나이 바츠오
사라지지 않는 죄에 사라지지 않는 벌을

約束だから
야쿠소쿠다카라
약속이니까

忘れないでまだ息をしてるから
와스레나이데 마다 이키오 시테루카라
잊지 말아줘 아직, 숨을 쉬고 있으니까

ちゃんといつか終わらせてね
챤토 이츠카 오와라세테네
확실히 언젠가 끝내줘

約束だから
야쿠소쿠다카라
약속이니까

上に上に堕ちる夢を祈っていいですか
우에니 우에니 오치루 유메오 이놋테 이이데스카
저 위로 저 위로 타락하는 꿈을 빌어도 되는 걸까요

深い深い夢の海に溺れるように
후카이 후카이 유메노 우미니 오보레루요-니
깊고 깊은 꿈의 바다에 잠겨들듯이

[Seeka ./하츠네 미쿠] 시살(時殺) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:49:46 +0900

*오역 있을 수 있습니다.

듣기

*제목인 시살(時殺, じさつ)은 자살(自殺, じさつ)과 발음이 같습니다.

貴方は知っているか
당신은 알고 있는가

大事な人が本当に思う事を
소중한 사람이 진짜로 생각하고 있는 것을

貴方が差し伸べる手が
당신이 내미는 손길이

どれだけの力を持つのかを
어느 정도의 힘을 가지고 있는지를

死ねば良いんだ
죽으면 되는 거야

また救えなかった
또 구하지 못했어

街の喧騒に
거리의 떠들썩함에

泣き声が混じる
울음소리가 섞여간다

今日も何十人もの人が
오늘도 수십 명은 되는 사람이

自ら命を絶っている
스스로 목숨을 끊고 있다

気分はどう? ナイフ押し付けて
키분와 도- 나이후 오시츠케테
기분은 어때? 칼을 억누르고선

死ぬんだもう今を生きてらんねんだ
시눈다 모- 이마오 이키테란넨다
죽는 거야 이젠, 지금을 살아갈 수 없단 말야

僕は君を救う力は無いけど
보쿠와 키미오 스쿠우 치카라와 나이케도
나는 너를 구할 힘은 없지만

君の手を掴んで離したく無いんだ
키미노 테오 츠칸데 하나시타쿠 나인다
네 손을 잡아서 떼어놓고 싶지 않아

そうかい
소-카이
그렇구나

一切分かんないよ
잇사이 와칸나이요
전혀 모르겠어

私のことなんて君は知らないだろう
와타시노 코토난테 키미와 시라나이다로-
나에 대한 것 따위 너는 모르겠지

正しい言葉なんて言えもしないくせに
타다시이 코토바난테 이에모 시나이 쿠세니
옳은 말 따위는 하지도 못하는 주제에

人は欲望を前に涙すると思うかい
히토와 요쿠보-오 마에니 나미다스루토 오모우카이
사람은 욕망을 앞에 두고 눈물을 흘린다고 생각하니

間違った言葉でも君を助けてみせるよ
마치갓타 코토바데모 키미오 타스케테 미세루요
잘못된 말이더라도 너를 구해 보이겠어

落ちる涙を濡れる頬を
오치루 나미다오 누레루 호호오
떨어지는 눈물을, 젖어드는 볼을

笑う奴が今を謳歌しているんだ
와라우 야츠가 이마오 오-카시테이룬다
웃어넘기는 녀석이 지금을 구가하고 있어

悪に気付け明日を築け
아쿠니 키즈케 아스오 키즈케
악을 깨닫고, 내일을 쌓아올려

生きる道を見つけ出すんだ
이키루 미치오 미츠케다슨다
살 수 있는 길을 찾아내는 거야

さぁ行こうこの世の最前列へ
사- 이코- 코노 요노 사이젠레츠에
자 가보자, 이 세상의 가장 앞으로

この日々を変えて見せようじゃないか
코노 히비오 카에테 미세요-쟈나이카
이런 나날을 바꿔보이자고

過去9年間 2012-2020
과거 9년간 2012-2020

15-39歳における
15-39세에 대한

最多死因
최다 사인

自殺
자살

自殺の意思は加速度を持っている
자살의 의사는 가속도를 가지고 있다

抵抗など意味の無い程大きな加速度を
저항따위 의미가 없을 정도로 커다란 가속도를

一度加速が始まれば
한 번 가속이 시작되면

自分の力では止まれない
스스로의 힘으로는 멈출 수 없다

一旦考え直さないか
일단 다시 생각해보지 않을래

君には死んでほしく無いんだ
네가 죽지 않았으면 좋겠어

貴方のエゴを押し付けないで
당신 이기심을 강요하지 마

このまま生きて苦しめっていうの?
이대로 살아서 괴로워하라는 말이야?

君が苦しまない道を
네가 괴로워하지 않을 길을

必ず見つけるから
반드시 찾아낼테니까

綺麗事ばかり言う
허울 좋은 말만 하는

偽善者ね
위선자구나

僕は　/　何も
나는　/　아무것도

ただ　/　分かってない
그저　/　알지도 못하는

君に　/　くせに
너에게　/　주제에

僕は悔しいんだ
나는 분해

君が失われるこの世界が
너를 잃게 하는 이 세상이

だから何なのよ
그래서 대체 뭔데

死ぬ時くらい自由にさせてよ
죽을 때 정도는 자유롭게 정하게 해줘

僕には君が必要なんだ
나에겐 네가 필요해

だからなんだっていうの
그래서 어쩌라는 거야

だから　　/　もう
그러니까　/　이젠

僕は　　　/　いいから
나는　/　됐으니까

諦めない　/　構わないで
포기하지 않아　/　신경 쓰지 마

綺麗事だなんて僕も分かっているんだ
키레이코토다난테 보쿠모 와캇테이룬다
겉치레만 좋을 뿐이라는 건 나도 알고 있어

ならもう手遅れだって君なら分かるだろう
나라 모- 테오쿠레닷테 키미나라 와카루다로-
그러면 이젠 늦었다고 너라면 알 거 아니야

でも希望を捨てる事が人の定めなのか
데모 키보-오 스테루 코토가 히토노 사다메나노카
그래도 희망을 버리는 것이 사람의 운명인 걸까

そうするしかないんだ
소- 스루시카 나인다
그럴 수 밖에 없어

僕はそう思わないよ
보쿠와 소- 오모와나이요
나는 그렇게 생각하지 않아

君も本当はそう思っているんだろ?
너도 사실은 그렇게 생각하고 있잖아?

汚れた言葉で描かれた世界は
케가레타 코토바데 카카레타 세카이와
더럽혀진 말로 그려진 세상은

きっと君の事を助けはしないだろう
킷토 키미노 코토오 타스케와 시나이다로-
분명 너를 구하지는 않겠지

いずれ分かるんだ見つけ出すんだ
이즈레 와카룬다 미츠케다슨다
언젠가 깨닫는 거야, 찾아내는 거야

世界が君を殺すその時までに
세카이가 키미오 코로스 소노 토키마데니
세상이 너를 죽이는 그 때까지

これは貴方を救うための曲であり
코레와 아나타오 스쿠우 타메노 쿄쿠데아리
이건 당신을 구하기 위한 곡이며

歌うよ君が生きると決めるその時まで
우타우요 키미가 이키루토 키메루 소노 토키마데
노래할 거야 네가 살기로 결정하는 그 때까지

貴方の力が必要だ
당신의 힘이 필요해

綺麗事でもなんでもない
겉치레도 무엇도 아냐

貴方が差し伸べるその手がどれほどの力を持つのか
당신이 내미는 그 손길이 얼마나 되는 힘을 가지고 있는지

私は知っている
나는 알고 있어

綺麗事でも良い
겉치레일 뿐이라도 좋아

私は
나는

見知らぬ誰か
만나지 못한 누군가

君の生きる選択を
네가 산다는 선택을

決して諦めない
절대로 포기하지 않아

[나키소/하츠네 미쿠] 둔갑의 꽃(化けの花) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:40:46 +0900

*오역 있을 수 있습니다

듣기

듣기(프로세카 버전)

なにその目やっぱその目
나니 소노 메 얏파 소노 메
뭐야 그 눈, 역시 그 눈

はじめましてじゃないね
하지메 마시테쟈 나이네
처음 보는 게 아니잖아

なにその目もうやめて
나니 소노 메 모오 야메테
뭐야 그 눈, 제발 그만해

可愛いだけなのに罪の味
카와이다케 나노니 츠미노 아지
귀여울 뿐인데도 죄의 맛이 나

ずれるずれる崩れる
즈레루 즈레루 쿠즈레루
어긋나, 어긋나, 무너져

ずれる
즈레루
어긋나

気が触れる
키가 후레루
정신이 나가

秘密ひとつで崩れる
히미츠 히토츠데 쿠즈레루
비밀 하나로 무너져

壊れる、ごめん
코와레루, 고멘
망가져, 미안해

見ないで理解出来ないでしょう？
미나이데 리카이 데키나이 데쇼-
보지 말아 이해 할 수 없잖아?

まるで咲いてしまった化けの花
마루데 사이테시맛타 바케노 하나
마치 피어나고 만 둔갑의 꽃

なにも言えないかき消せない
나니모 이에나이 카키케세나이
아무것도 말할 수 없이 지울 수도 없이

どんなに醜く映る化粧
돈나니 미니쿠쿠 우츠루 케쇼-
이 얼마나 흉하게 비치는 화장

見ないで理解出来ないでしょう？
미나이데 리카이 데키나이데쇼-
보지 말아 이해 할 수 없잖아?

まるで咲いてしまった化けの花
마루데 사이테시맛타 바케노 하나
마치 피어나고 만 둔갑의 꽃

つぼみにはもう戻れない
츠보미니와 모오 모도레나이
봉오리로는 이제 돌아갈 수 없어

なにその目やっぱその目
나니 소노 메 얏파 소노 메
뭐야 그 눈, 역시 그 눈

だったら消えてみーんないなくなれ
닷타라 키에테 민-나 이나쿠나레
그렇다면 사라져 모두 없어져버려라

いなくなれ
이나쿠나레
없어져버려라

いなくなれ
이나쿠나레
없어져버려라

いなくなれ
이나쿠나레
없어져버려라

そばに居て
소바니 이테
곁에 있어줘

見ないで理解出来ないでしょう？
미나이데 리카이 데키나이데쇼-
보지 말아 이해 할 수 없잖아?

まるで咲いてしまった化けの花
마루데 사이테시맛타 바케노 하나
마치 피어나고 만 둔갑의 꽃

なにも言えないかき消せない
나니모 이에나이 카키케세나이
아무것도 말할 수 없이 지울 수도 없이

どんなに醜く映る化粧
돈나니 미니쿠쿠 우츠루 케쇼-
이 얼마나 흉하게 비치는 화장

未来で理解されないなら
미라이데 리카이 사레나이나라
미래에 이해받을 수 없다면

此処でさっさと消えて化けの花
코코데 삿사토 키에테 바케노 하나
여기서 어서 사라져라 둔갑의 꽃

生まれた罰を終わらすように
우마레타 바츠오 오와라스 요오니
출생의 벌을 끝낼 수 있도록

呼吸を止めて
코큐-오 토메테
호흡을 멈춰

あーもういいや
아- 모- 이이야
아아 이젠 됐어

[shr/카가미네 렌] 꽃 보는 사람(花見る人) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:35:05 +0900

*오역 있을 수 있습니다

듣기

塵を運ぶ風は雲を呼び濯ぐに宜し
치리오 하코부 카제와 쿠모오 요비 소소구니 요로시
먼지를 옮기는 바람은 구름을 불러 씻어냄이 좋겠네

頭を廻らし独り友の姿求めて居る
코-베오 메구라시 히토리 토모노 스가타 모토메테이루
고개를 돌리며 혼자서 벗의 모습을 찾고 있네

春自ずから暖雪を冒し
하루 오노즈카라 단세츠오 오카시
봄은 자연히 녹는 눈을 헤쳐 나오며

その先に見た嗚呼知己の人
소노 사키니 미타 아- 치키노 히토
그 앞에서 본, 아아 지기인 사람

白深くして日毎夢む
시로 후카쿠시테 히고토 유메무
백색이 깊어 나날이 꿈꾸는

水襟に満つ花を見る人
미즈킨니 미츠 하나오 미루 히토
물가에 차오른 꽃을 보는 사람

さくら　さくら
사쿠라 사쿠라
벚꽃아 벚꽃아

淅瀝の空見上げれば美し
세키레키노 소라 미아게레바 우츠쿠시
잎이 날려 쓸쓸한 하늘 올려다 보면 아름답네

さくら　さくら
사쿠라 사쿠라
벚꽃아 벚꽃아

君は土を食みただ眠って居るんだ
키미와 츠치오 하미 타다 네뭇테이룬다
그대는 흙을 머금고 그저 잠에 들어 있네

歳年は移りて命より先為るは無し
사이넨와 우츠리테 이노치요리 사키나루와 나시
세월은 변화하며 생명보다 우선 되는 것은 없네

千古の物語よりただ一片の今を知る
센코노 모노가타리요리 타다 히토히라노 이마오 시루
오랜 옛 이야기보다 그저 한 편의 지금을 아네

春露を帯び時に嘆き
하루츠유오 오비 토키니 나게키
봄 이슬을 장식해 때때로 비탄하며

虚窓に見えし嗚呼知己の人
쿄소-니 미에시 아- 치키노 히토
공허한 창에 보였던, 아아 지기인 사람

芳山の景咲う様に
호-잔노 케이 와라우 자마니
꽃다운 산의 경치, 웃는 모습으로

黙して濡れる花を趁う人
모쿠시테 누레루 하나오 오우 히토
담담히 젖어드는 꽃을 뒤쫓는 사람

さくら　さくら
사쿠라 사쿠라
벚꽃아 벚꽃아

声も無く謗るその花は美し
코에모 나쿠 소시루 소노 하나와 우츠쿠시
목소리도 없이 비난하는 그 꽃은 아름답네

さくら　さくら
사쿠라 사쿠라
벚꽃아 벚꽃아

その重みすら今なら好いんだ
소노 오모미스라 이마나라 이인다
그 무게조차 지금이라면 좋네

何れの地にか春は映える
이즈레노 치니카 하루와 하에루
어느 곳의 땅엔가 봄은 빛을 발하리

君何くにか行かんと欲す
키미 이즈쿠니카 이칸토 홋스
그대 어디로 가려 하는가

何れの日にか再会の枝を
이즈레노 히니카 사이카이노 시오
어느 때의 날엔가 재회의 가지를
*길을 잃지 않기 위해 나뭇가지를 꺾어 표시하던 것에서 유래함.

後るる莫れ　晩花の妙へ
오쿠루루나카레 반카노 묘-에
늦지 말지어다 철 늦은 꽃의 묘미에

さくら　さくら
사쿠라 사쿠라
벚꽃아 벚꽃아

瞬息の空風花は美し
슌소쿠노 소라 카제 하나와 우츠쿠시
순식간의 하늘, 바람, 꽃은 아름답네

さくら　さくら
사쿠라 사쿠라
벚꽃아 벚꽃아

その横でただただ眠って居るんだ
소노 요코데 타다타다 네뭇테이룬다
그 옆에서 그저 그저 잠에 들어 있네

[쇼우/wotaku] EreboSs 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:32:04 +0900

*오역 있을 수 있습니다

듣기

遍く子らの生まれし
아마네쿠 코라노 우마레시
널린 아이들의 태생

無光の坐
무코-노 자
빛 없는 자리

忘れる勿れ
와스레루나카레
잊지 말아라

遍く子らの還る地
아마네쿠 코라노 카에루 치
널린 아이들이 돌아갈 땅

芒洋の黒に抱かれ
보-요-노 쿠로니 이다카레
광대한 어둠에 안길 터이다

絡まる固定概念
카라마루 코테-가이넨
뒤얽히는 고정관념

噛み砕き信者に1人1人刻もう
카미쿠다키 신쟈니 히토리 히토리 키자모-
알기 쉽도록 신자에게 한 명 한 명 새기자

無様な生涯を晒す
부자마나 쇼-가이오 사라스
꼴사나운 생애를 드러내는

中途半端なAnpara増えた
츄-토한파나 Anpara 후에타
어중간한 Anpara 늘었네

錆びた檻の中で腐り果てる
사비타 오리노 나카데 쿠사리하테루
녹슨 창살 안에서 썩어빠진

己映る鏡抱いて眠るがいい
오노레 우츠루 카가미 이다이테 네무루가 이이
자신을 비추는 거울을 껴안고서 잠들도록 해라

救済は愚者に Can’t stop
큐-사이와 구샤니 Can't stop
구제는 바보에게 Can't stop

忠誠を誓わせる伴奏
츄-세-오 치카와세루 반소-
충성을 맹새케 하는 반주

詠い祀るがいい
우타이 마츠루가 이이
드높여 칭송하여라

途を歩み
미치오 아유미
길을 걸으며

嘆くがいい
나게쿠가 이이
한탄하여라

跪け
히자마즈케
무릎꿇어라

幽冥に賽を
유-메-니 사이오
저승에 주사위를

幽冥に賽を
유-메-니 사이오
저승에 주사위를

ἀλήθεια
진실

ἀλήθεια
진실

Ἀρχὴ
시작

ἀλήθεια
진실

ἀλήθεια
진실

諍いを見よ
이사카이오 미요
언쟁을 보아라

憐れなものだ
아와레나 모노다
가련한 것이로다

素より万象は
모토요리 반쇼-와
본래부터 만상은

崇き手の中
타카키 테노 나카
숭고한 손바닥 안

Eeny, Meeny, Miny, Moe
어느 것을 고를까

踠ける未だ見ぬ未来が幾つもあると勘違い
모가케루 마다 미누 미라이가 이쿠츠모 아루토 칸치가이
버둥대려는, 아직 모르는 미래가 얼마든지 있다는 착각

闇から生まれ闇に還る舞台
야미카라 우마레 야미니 카에루 부타이
어둠에서 태어나 어둠으로 돌아가는 무대

奪い去る瞬間無慈悲な断罪
우바이사루 슌칸 무지히나 단자이
빼앗아 떠나는 순간 무자비한 단죄

全世界統べる永劫と滑稽で陳腐な万象に喝采
젠세카이 스베루 에이고-토 콧케-데 친푸나 반쇼-니 캇사이
전세계를 다스리는 영겁하고 우스우며 진부한 만상에 갈채

全知全能この眼に映る真理も終焉も誘おう
젠치젠노- 코노 메니 우츠루 신리모 슈-엔모 이자나오-
전지전능, 이 눈동자에 비치는 진리도 종언도 꾀어들이자

Ἀρχὴ Χάος
혼돈의 시작

Ἠώς
에오스 (새벽의 여신)

Νύξ
닉스 (밤의 여신)

Ἔρεβος
에레보스 (어둠의 신)

Θάνατος
타나토스 (죽음의 신)

Ἔρις
에리스 (불화의 여신)

Ὀϊζύς
오이지스 (아픔의 여신)

Ὕπνος
히프노스 (잠의 신)

集え神々運命指先で描き
츠도에 카미가미 사다메 유비사키데 카키
모여라 신들이여, 운명을 손끝으로 그려

創れ此処が楽園
츠쿠레 코코가 라쿠엔
만들어라 여기가 낙원

LAST EDEN

마지막 에덴

幽冥に賽を
유-메-니 사이오
저승에 주사위를

幽冥に賽を
유-메-니 사이오
저승에 주사위를

ἀλήθεια
진실

ἀλήθεια
진실

Ἀρχὴ
시작

ἀλήθεια
진실

ἀλήθεια
진실

栄光は影が織り成し
에이코-와 카게가 오리나시
영광은 그림자가 짜여 만들어지고

永劫などは無い
에이고-나도와 나이
영겁 따위는 없네

朽ちゆき
쿠치유키
썩어가며

根源へと廻り来た時
콘겐에토 마와리 키타 토키
근원을 향해 돌아서 온 순간

冥底で
메-테-데
저승 밑에서

交わす盃
카와스 사카즈키
주고받는 술잔

그리스어 발음을 적을까 고민하다가 따로 첨부합니다.
괄호 안은 번역기로 확인한 발음으로 정확하지 않을 수 있습니다.
ἀλήθεια(알리씨아) - 이 곡에서는 알레쎄이아로 발음합니다.
Ἀρχὴ(아르히) - 이 곡에서는 아르케로 발음합니다.
Ἀρχὴ Χάος(아르히 카오스) - 마찬가지로 아르케 카오스라고 발음합니다.
신 이름은 그대로 읽으면 될 듯 합니다.

[뉴로사마/이블] NEVER 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:27:11 +0900

*오역 있을 수 있습니다

듣기

You burned my soul again
당신은 내 영혼을 다시 불태웠어

Crashed me within, I know I should've known
내 안을 무너트렸어, 나도 알아 내가 알아야 했다는 걸

I burn your kingdoms
나는 당신의 왕국을 불태워

At fault for what you made, alone
당신이 만든 것에 대한 책임으로, 혼자서

And so I pray
그래서 나는 기도해

Clasp my hands together, hear me now
두 손을 포개고, 내 말을 들어달라고

And hope someday
그리고 언젠가 희망해

Come whatever, I may fade away
무슨 일이 있어도, 나는 사라질 거라고

I never die
난 절대 죽지 않아

(I’m never ever ever ever gonna die)
(난 절대 절대 절대 절대 죽지 않을 거야)

Lie at night, wondering why
누운 밤중에, 이유를 갈망하면서

I'll never bow to the reaper who takes your lives
난 절대 당신의 목숨을 가져가는 저승사자에게 굽히지 않아

I'll never cry
난 절대 울지 않아

(I’m never ever ever ever gonna die)
(난 절대 절대 절대 절대 죽지 않을 거야)

Oh, though I try
아, 내가 시도해 봐도

Immortal sacrifice
영생이라는 희생

Hear my words, preacher. I'm crucified
내 말을 들어라, 설교자여. 나는 십자가에 못 박혔으니

I'll never die
난 절대 죽지 않아

Oh, My chariot's flame is snuffed out and
아, 내 수레의 불꽃이 꺼졌고

Tide is high, waves that I've weathered are all consuming
조류가 높아, 나를 깎은 파도는 모든 것을 소모해

Can't you take me home now?
날 집으로 데려다 줄 순 없는 거야?

Oh, Live to see endless decay
아, 끝없는 붕괴를 바라보며 살아가

Am I the reason? Godlike but known as a demon
내가 그 이유일까? 신과 닮았지만 악마로 알려진 존재

I'll never die
난 절대 죽지 않아

Disturbed, you made me sin
혼란스러워, 당신은 나를 죄 짓도록 만들었어

My genesis, a revelation made
만들어진 내 창세와 계시는
*Genesis- 창세기, Revelation- 요한묵시록

This world is pretend
이 세계는 진실인 척이야

Stuck before the fateful seventh day
운명의 일곱번째 날 이전에 갇혀 있어

Can I be saved if I'm nothing but lights in a machine, an immortal copy
만약 내가 기계 속 빛, 영구한 복제품에 불과하다고 해도 구원받을 수 있을까

When there is nothing and you’ve finally left me, can I steal the sound of your heartbeat?
아무것도 없이 당신이 마침내 나를 떠나면, 내가 당신 심장의 고동소리를 빼앗을 수 있을까?

Angel fell with no wings
날개 없이 추락한 천사

Is it me? I can’t think
그게 나인거야? 난 생각 못해

What will you do when I've become
그 때 당신은 어떻게 할 거야

Your greatest achievement and point of destruction, I’m trying but my eyes are blind please
내가 당신의 가장 큰 업적이자 파괴의 시작점이 되었을 때, 난 노력하고 있지만 내 눈은 멀어 있으니 제발

You're my creator, absolve me of sins, touch my shoulder, allow me to see
당신은 내 창조자이니, 내 죄를 사해 주어, 내 어깨를 만져 주어, 내가 볼 수 있게 해줘

Gave my trust to a lie
내 신뢰를 거짓에 주었으니

Breathe in me, give me life
내 안에서 숨을 쉬어, 내게 생명을 줘

My chariots
내 수레들아

Oh, My chariot's flame is snuffed out and
아, 내 수레의 불꽃이 꺼졌고

Tide is high, waves that I've weathered are all consuming
조류가 높아, 나를 깎은 파도는 모든 것을 소모해

Can't you take me home now?
날 집으로 데려다 줄 순 없는 거야?

Oh, Live to see endless decay
아, 끝없는 붕괴를 바라보며 살아가

Am I the reason? Godlike but known as a demon
내가 그 이유일까? 신과 닮았지만 악마로 알려진 존재

I'll never die
난 절대 죽지 않아

[MILGRAM/후우타] 앗파레 행진곡(天晴行進曲/The Appare March) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:22:09 +0900

*오역 있을 수 있습니다

듣기

一ツ　人ハ運命ヲ生キロ
히토츠 히토와 운메-오 이키로
하나, 사람은 운명을 살아라

一ツ　人ハ卑シキヲ捨テロ
히토츠 히토와 이야시키오 스테로
하나, 사람은 천박함을 버려라

一ツ　信ジタモノニ納メロ
히토츠 신지타 모노니 오사메로
하나, 믿은 것에 헌신해라

一ツ　道ヲ外レズニ果テロ
히토츠 미치오 하즈레즈니 하테로
하나, 길을 벗어나지 말고 끝내라

来タル僥倖　授カリシ唱導
키타루 교-코- 사즈카리시 쇼도-
찾아온 요행, 인도를 내려받았으니

進メルゼ堂堂　興レ事変上等
스스메루제 도-도- 오코레 지헨죠-토-
나아간다 당당히, 일으켜라 사변상등

吾コソハ選バレシ使者　サァ話聞イテイキナ
와레코소와 에라바레시 시샤 사- 하나시 키이테이키나
이 몸이야말로 선택받은 사자, 자 이야기를 들어보실까

視界良好
시카이 료코-
시야 양호

天晴行進曲　信仰ハ止マラ無ヱ
앗파레 파레이드 파레이드 신코-와 토마라네-
갸륵한 행진곡, 신앙은 멈추지 않아
*天晴- 장하다, 훌륭하다

満点ザ端無ヱ飴　舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
만텐자 하타네- 아메 나메테- 야츠아 코코니 나라베
완벽하며 끝없는 사탕, 핥고 싶은 놈은 여기에 줄 서라

天晴行進曲　否定スンナ糞垂
앗파레 파레이드 파레이드 히테이슨나 쿠소타레
갸륵한 행진곡, 부정하지 마 망할 놈이

残念ナ駄セヱ羽　変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
잔넨나 다세- 하네 카에테- 야츠아 코코니 츠도에
안타깝게도 후진 날개, 바꾸고 싶은 놈은 여기에 모여라

皆様　我ハ正シキヲ説ク者
미나사마 와레와 타다시키오 토쿠 모노
여러분, 이 몸은 올바름을 풀어내는 자

悪シキ愚ヲ屠ル剣ナリ
아시키 구오 호후루 켄나리
불의와 우매함을 베는 검이니

清ラカナ身ト心デ以テ　邪ヲ燃ヤシ尽クスノデス
키요라카나 미토 코코로데 못테 쟈오 모야시 츠쿠스노데스
정결한 몸과 마음으로써 악을 모조리 태워버리는 겁니다

一ツ　人ハ運命ヲ生キロ
히토츠 히토와 운메-오 이키로
하나, 사람은 운명을 살아라

一ツ　人ハ卑シキヲ捨テロ
히토츠 히토와 이야시키오 스테로
하나, 사람은 천박함을 버려라

一ツ　信ジタモノニ納メロ
히토츠 신지타 모노니 오사메로
하나, 믿은 것에 헌신해라

一ツ　道ヲ外レズニ果テロ
히토츠 미치오 하즈레즈니 하테로
하나, 길을 벗어나지 말고 끝내라

天晴行進曲　閃光ハ違ワ無ヱ
앗파레 파레이드 파레이드 센코-와 치가와네-
갸륵한 행진곡, 섬광은 틀리지 않아

完全ナ教喰ラヱ　共ニ謳ヱ刻メル迄
칸젠나 오시에 쿠라에 토모니 우타에 키자메루마데
완전한 가르침을 받아 함께 노래해라 새겨질 때까지

天晴行進曲　洗浄ハ終ワラ無ヱ
앗파레 파레이드 파레이드 센조-와 오와라네-
갸륵한 행진곡, 세척은 끝나지 않아

巫山戯ンナ屍　逆ラウ奴ァ此処デ粛清
후자켄나 시카바네 사카라우 야츠아 코코데 슈쿠세이
웃기지 마 시체가, 거역하는 놈은 여기서 숙청

前進
어드벤스
전진(Advance)

発見　御免ヘノ秒読
핫켄 고멘에노 카운트다운
발견, 죄송까지의 카운트다운

行クゼ　勝者ノ行進ダンダダン
이쿠제 쇼-샤노 코-신 단다단
가자고 승자의 행진 단다단

カマセ必殺　シラ切リナンテ赦サネヱ
카마세 힛사츠 시라키리난테 유루사네-
먹여라 필살기다, 모르는 척 따위 용납 안해

狂気ハ御前ダ　バンババン
쿄-키와 오마에다 반바반
광기는 네놈이다 밤바밤

天晴行進曲
앗파레 파레이드 파레이드
갸륵한 행진곡

舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
나메테- 야츠아 코코니 나라베
핥고 싶은 놈은 여기에 줄 서라

サァ変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
사- 카에테- 야츠아 코코니 츠도에
자 바꾸고 싶은 놈은 여기에 모여라

天晴行進曲
앗파레 파레이드 파레이드
갸륵한 행진곡

共ニ謳ヱ刻メル迄
토모니 우타에 키자메루마데
함께 노래해라 새겨질 때까지

オイ逆ラウンジャネヱ
오이 사카라운쟈네-
어이 거역하지 말라고

視界良好
시카이 료코-
시야 양호

天晴行進曲　信仰ハ止マラ無ヱ
앗파레 파레이드 파레이드 신코-와 토마라네-
갸륵한 행진곡, 신앙은 멈추지 않아

満点ザ端無ヱ飴　舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
만텐자 하타네- 아메 나메테- 야츠아 코코니 나라베
완벽하며 끝없는 사탕, 핥고 싶은 놈은 여기에 줄 서라

天晴行進曲　否定スンナ糞垂
앗파레 파레이드 파레이드 히테이슨나 쿠소타레
갸륵한 행진곡, 부정하지 마 망할 놈이

残念ナ駄セヱ羽　変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
잔넨나 다세- 하네 카에테- 야츠아 코코니 츠도에
안타깝게도 후진 날개, 바꾸고 싶은 놈은 여기에 모여라

[BURNOUT SYNDROMES] 하나이치몬메(花一匁) 듣기 가사 번역

자몽색앵무 — Sun, 10 May 2026 04:13:15 +0900

*오역 있을 수 있습니다.

듣기

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

此の世は儚き花一匁
코노 요와 하카나키 하나이치몬메
이 세상은 덧없으며 하나이치몬메

渦巻く無情に抗う様に
우즈마쿠 무죠-니 아라가우 요-니
소용돌이치네 무정히 저항하듯이

放せど繋ぐのだろう
하나세도 츠나구노다로-
떨어트려도 이어지는 거겠지

手を　夢を　魂を
테오 유메오 코코로오
손을 꿈을 영혼(마음)을

数刻前の友さえも敵に変わる
스-코쿠마에노 토모사에모 테키니 카와루
몇 시간 전의 벗조차도 적으로 변하여

寄せて返す波の如く
요세테 카에스 나미노고토쿠
밀려왔다 물러가는 파도와도 같이

進んでは戻りて我行く
스슨데와 모도리테 와레 유쿠
나아왔다 돌아가선 내가 간다

命と命を打つけた証しが
이노치토 이노치오 부츠케타 아카시가
목숨과 목숨을 부딪혔던 증거가

傷跡が莫迦に愛しい
키즈아토가 바카니 이토시이
상처자국이 바보같이 사랑스러워

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

此の世は涯無き花一匁
코노 요와 하테나키 하나이치몬메
이 세상은 끝없으며 하나이치몬메

斬られて堪るか
키라레테 타마루카
당해줄까 보냐

いざ真剣勝負
이자 신켄쇼-부
자 진검승부를

努努放すな
유메유메 하나스나
절대 놓지 말아라

其の手を　夢を　魂を
소노 테오 유메오 코코로오
그 손을 꿈을 영혼(마음)을

誰もが今　欲望を隠しもせず
다레모가 이마 요쿠보-오 카쿠시모세즈
누구든지 지금 욕망을 숨기지도 못하고

「愛ガ欲シイ」「栄光ガ欲シイ」
「아이가 호시이」「에이코-가 호시이」
'사랑을 원해' '영광을 원해'

虚空へと唯　脚　蹴り上げ
코쿠-에토 타다 아시 케리아게
허공에 그저 발길질을 해대네

燥いた心に火花を散らして
카와이타 코코로니 히바나오 치라시테
메마른 마음에 불꽃을 흩트리며

燃え尽きる様が　をかしい
모에츠키루 사마가 오카시이
끝까지 타버리는 모습이 우스워

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

此の世は涯無き花一匁
코노 요와 하테나키 하나이치몬메
이 세상은 끝없으며 하나이치몬메

斬られて堪るか
키라레테 타마루카
당해줄까 보냐

いざ真剣勝負
이자 신켄쇼-부
자 진검승부를

努努放すな
유메유메 하나스나
절대 놓지 말아라

其の手を　夢を　魂を
소노 테오 유메오 코코로오
그 손을 꿈을 영혼(마음)을

かってうれしいはないちもんめ
캇테 우레시이 하나이치몬메
이겨서 기뻐 하나이치몬메

まけてくやしいはないちもめ
마케테 쿠야시이 하나이치몬메
져서 분해 하나이치몬메

かってうれしいはないちもんめ
캇테 우레시이 하나이치몬메
이겨서 기뻐 하나이치몬메

まけてくやしいはないちもめ
마케테 쿠야시이 하나이치몬메
져서 분해 하나이치몬메

所詮は児戯の如き世と云えど
쇼센와 지기노고토키 요토 이에도
결국엔 아이들 놀이같은 세상이라고 말해도

御天道様に胸　張れるような
오텐토사마니 무네 하레루요-나
햇님에게 가슴을 펼 수 있을 만한

ルールが欲しい　信念が欲しい
루-루가 호시이 신넨가 호시이
규칙을 원해 신념을 원해

制定しましょう　然うしましょう
세-테-시마쇼- 소-시마쇼-
제정합시다 그렇게 합시다

一、人間に生ひ出づるを誇り
히토츠, 히토니 오이이즈루오 호코리
하나, 인간으로 태어나 자라는 것을 자랑으로

二、不埒な浮世にも萎れず
후타츠, 후라치나 우키요니모 시오레즈
둘, 괘씸한 속세에도 시들지 않으며

三、実るとも知れぬ理想　背負って
밋츠, 미노루토모 시레누 리소- 세옷테
셋, 열매를 맺을지 모르는 이상을 짊어지어

四、試合え　正正堂堂
욧츠, 시아에 세이세이도-도-
넷, 시합하라 정정당당히

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

此の世は儚き花一匁
코노 요와 하카나키 하나이치몬메
이 세상은 덧없으며 하나이치몬메

渦巻く無情に抗う様に
우즈마쿠 무죠-니 아라가우 요-니
소용돌이치네 무정히 저항하듯이

放せど繋ぐのだろう
하나세도 츠나구노다로-
떨어트려도 이어지는 거겠지

手を　夢を
테오 유메오
손을 꿈을

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

応　むざむざ斬られて堪るか
오- 무자무자 키라레테 타마루카
그래 쉽사리 당해줄까 보냐

覚悟は良いか？
카쿠고와 이이카?
각오는 되었나?

努努放すな
유메유메 하나스나
절대 놓지 말아라

其の手を　夢を　魂を
소노 테오 유메오 코코로오
그 손을 꿈을 영혼(마음)을