[테니오하/v flower] 빌런(ヴィラン/Villain) 듣기 가사 번역

 
*오역 있을 수 있습니다

---

듣기

---

 
きっと手を繋ぐだけでゾッとされる
킷토 테오 츠나구다케데 좃토사레루
분명 손이 닿는 것 만으로도 질겁할거야
 
馬鹿げた競争(ラットレース)一抜けたら通報される
랏토레-스 이치누케타라 츠-호-사레루
단순무식한 경쟁 빠져나간다면 알려져 버릴거야
 
突然変異(ミュータント)じゃない　ただの僕さ
뮤-탄토쟈나이 타다노 보쿠사
돌연변이가 아냐, 그냥 나라고
 
XとかYとか
X토카 Y토카
X라던가 Y라던가
 
べき論者様は善悪多頭飼い
베키론샤사마와 젠아쿠 타토-카이
결과론자께서는 수많은 선악을 키워내며
*べき論- 의무를 완수해야 한다, 이상을 실현해야 한다 등을 강하게 주장하는 논조
*多頭飼い- 동물 여럿을 동시에 기르는 것
 
僕が君を"侵害"するって言いふらしてる
보쿠가 키미오 "신가이"스룻테 이이후라시테루
내가 당신을 "침해"한다며 떠들어대고 있어
 
 
Oh...
 
Mr.Crazy Villain Villain
 
夜行性の花弁
야코-세이노 하나비라
야행성의 꽃잎
 
違う服着て君の前では男子のフリする
치가우 후쿠 키테 키미노 마에데와 단시노 후리스루
다른 옷을 입고 너의 앞에서는 남자인 듯 행동해
 
拝啓　Dr.Duran Duran
하이케이 Dr.Duran Duran
삼가 Dr.Duran Duran
*Duran Duran- 영화 바바렐라의 메인빌런, 동명의 밴드가 이 인물에게서 유래함
 
迎えにきて下さい
무카에니 키테 쿠다사이
마중하러 나와주십시오
 
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
카오모 시라나이 다레카니 톳테 보쿠와 모- 비란
얼굴도 모르는 누군가에게 있어 나는 진작부터 빌런
 
蛇蝎ライフ
다카츠 라이후
혐오 라이프
*蛇蝎- 사갈, 뱀과 전갈이라는 뜻으로 사람이 아주 싫어하는 것에 대한 비유
 
蛇蝎ライフ
다카츠 라이후
혐오 라이프
 
挙句の糜爛
아게쿠노 비란
끝끝내는 미란
*糜爛- 썩어 문드러짐
 
 
逸脱の性をまたひた隠す
이츠다츠노 사가오 마타 히타 카쿠스
일탈의 천성을 다시 그저 숨겨버려
 
雄蕊と雄蕊じゃ立ち行かないの？
오시베토 오시베쟈 타치유카나이노?
수술과 수술로는 해나갈 수 없는거야?
 
ねぇ知ってんのか乱歩という作家のことを　Import you
네- 싯텐노카 란포토 유- 삿카노 코토오 Import you
저기 알고는 있어? 란포라는 작가에 대해서, Import you
 
造花も果ては実を結ぶ
조-카모 하테와 미오 무스부
조화도 결국엔 열매를 맺어
 
ぶるってんじゃねーよ　多種多様の性
부룻텐쟈네-요 타슈타요-노 세이
떨고 있지 말라고 다종다양한 성
 
愛(かな)しい哀しい話をしよっか　ゼラチン質の
카나시이 카나시이 하나시오 시요-카 제라친 시츠노
사랑스럽고도 슬프디 슬픈 이야기를 해볼까, 젤라틴으로 된
 
 
「で？」
데?
「그래서?」
 
Mr.Crazy Villain Villain
 
可能性に幸あれ
카노-세이니 사치 아레
가능성에 행복 있기를
 
僕のハート１LDK　嫉妬くらいはさせてよ
보쿠노 하-토 1 LDK 싯토쿠라이와 사세테요
내 마음은 두칸짜리 집, 질투 정도는 하게 해줘
*1 LDK- 넓은 거실 겸 주방, 침실 하나가 따로 분리되어 있는 일본의 집 구조 단위
 
Hi there モットーYOLO
Hi there 못토- YOLO
Hi there 모토는 YOLO
 
微熱愛でいいのに
비네츠 아이데 이이노니
얄팍한 사랑만으로도 충분한데
 
誰も知らない　知られたくない皮膚の下
다레모 시라나이 시라레타쿠나이 히후노 시타
아무도 알 수 없는, 알리고 싶지 않은 피부 아래
 
 
素晴らしき悪党共に捧げる唄
스바라시키 아쿠토-도모니 사사게루 우타
근사한 악당들에게 바치는 노래
 
骨まで演じ切ってやれ悪辣に
호네마데 엔지킷테야레 아쿠라츠니
뼛속까지 전부 드러내줘버려 악랄하게
*演ずる- '연기하다'라는 뜻으로 쓰이지만 '눈에 띄는 일을 하다'(보통 좋지 않은 경우)라는 뜻도 있음
 
残酷な町ほど綺麗な虹が立つ
잔코쿠나 마치호도 키레이나 니지가 타츠
잔혹한 도시일수록 아름다운 무지개가 뜨지
 
猥雑広告に踊るポップ体の愛
와이자츠 코-코쿠니 오도루 폽푸타이노 아이
추잡한 광고에 춤추는 POP 형태의 사랑
 
 
Oh...
 
Mr.Crazy Villain Villain
 
夜行性の花弁
야코-세이노 하나비라
야행성의 꽃잎
 
違う服着て君の前では男子のフリを！
치가우 후쿠 키테 키미노 마에데와 단시노 후리오
다른 옷을 입고 너의 앞에서는 남자인 듯 행동을!
 
拝啓　Dr.Duran Duran
하이케이 도쿠타 듀란 듀란
삼가 Dr.Duran Duran
 
ここだよ
코코다요
여기야
 
顔も知らない誰かにとって僕はもうヴィラン
카오모 시라나이 다레카니 톳테 보쿠와 모- 비란
얼굴도 모르는 누군가에게 있어 나는 진작부터 빌런
 
蛇蝎ライフ
다카츠 라이후
혐오 라이프
 
蛇蝎ライフ
다카츠 라이후
혐오 라이프
 
挙句の果ての糜爛
아게쿠노 하테노 비란
끝끝내 결국에는 미란